1
00:00:00,460 --> 00:00:03,390
Usato. Suzune.

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,510
Graças a Deus você está seguro.

3
00:00:05,510 --> 00:00:07,910
Lamentamos por causar preocupação.

4
00:00:07,910 --> 00:00:10,220
Não, eu deveria ser o único a pedir desculpas.

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,350
Colocamos você em uma situação terrível.

6
00:00:12,350 --> 00:00:15,080
Sinto muito por envolver você também, Usato.

7
00:00:15,080 --> 00:00:19,730
O que? Estou totalmente bem.
Já estou acostumado com esse tipo de coisa.

8
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
Você é?

9
00:00:22,120 --> 00:00:23,820
M-Eu e minha boca grande!

10
00:00:25,910 --> 00:00:31,030
Não, quero dizer... muitas vezes explorei 
florestas no meu velho mundo também.

11
00:00:31,030 --> 00:00:33,250
Eu vejo.

12
00:00:33,250 --> 00:00:38,560
Pensando bem, como é 
treinando com a equipe de resgate?

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,020
Essa é uma pergunta muito difícil de responder!

14
00:00:44,080 --> 00:00:47,730
R-Tudo o que posso dizer é que as coisas
 estão indo muito bem.

15
00:00:49,890 --> 00:00:53,420
Eu vejo. Está indo bem, não é?
É bom ouvir isso.

16
00:00:53,420 --> 00:00:54,480
S-Sim.

17
00:00:57,620 --> 00:01:00,610
Que diabos é isso
 "exatamente como planejado" procura?!

18
00:01:00,610 --> 00:01:04,860
Rose tem me treinado 
em um nível mental também?

19
00:01:04,860 --> 00:01:06,590
Isso me irrita!

20
00:01:06,590 --> 00:01:10,490
O treinamento de campo de Suzune será 
remarcado para um momento posterior.

21
00:01:10,720 --> 00:01:13,080
Por favor, descanse bem por hoje.

22
00:01:13,080 --> 00:01:15,180
Sim, senhor. Muito obrigado.

23
00:01:15,820 --> 00:01:17,600
Vocês dois estão demitidos.

24
00:01:17,600 --> 00:01:20,250
Rose e Siglis, por favor, fiquem para trás.

25
00:01:20,250 --> 00:01:21,470
Entendido.

26
00:01:21,470 --> 00:01:22,180
Sim.

27
00:01:38,530 --> 00:01:43,200
A maneira errada de usar magia de cura

28
00:02:56,360 --> 00:02:59,240


29
00:02:59,240 --> 00:03:01,150
Tem alguma coisa te incomodando, Usato-kun?

30
00:03:01,150 --> 00:03:02,580
No.

31
00:03:02,580 --> 00:03:06,580
Eu estava curioso para saber por que o capitão e
O Comandante Siglis teve que ficar para trás.

32
00:03:06,580 --> 00:03:10,410
A expressão daquele ministro
parecia muito sério.

33
00:03:10,410 --> 00:03:13,370
Você quer dizer Sérgio?
Sim, ele parecia bastante sério.

34
00:03:13,370 --> 00:03:15,950
Talvez estejamos sendo demitidos?

35
00:03:16,690 --> 00:03:18,990
Eu não acho que seja esse o caso.

36
00:03:18,990 --> 00:03:20,710
Usado! Senpai!

37
00:03:21,170 --> 00:03:23,510
Por favor espere, Senhor Kazuki!

38
00:03:25,170 --> 00:03:28,690
Kazuki. Muito tempo sem ver.
Você também, Princesa Célia.

39
00:03:28,690 --> 00:03:30,880
Faz muito tempo que não vejo, minha bunda!

40
00:03:30,880 --> 00:03:33,290
Ouvi dizer que vocês dois desapareceram
em um ataque de monstro.

41
00:03:33,290 --> 00:03:35,190
Eu estava muito preocupado!

42
00:03:35,520 --> 00:03:37,030
R-Sério?

43
00:03:37,030 --> 00:03:38,110
Desculpe.

44
00:03:38,110 --> 00:03:41,650
Sir Kazuki estava prestes a 
sair do castelo.

45
00:03:41,650 --> 00:03:44,030
Ele disse que iria procurar por vocês dois.

46
00:03:45,100 --> 00:03:47,970
Você é tão imprudente, Kazuki-kun.

47
00:03:47,970 --> 00:03:50,940
Você realmente gosta de conversar, Senpai?

48
00:03:50,940 --> 00:03:52,560
Quem foi mordido por aquele macaco?

49
00:03:52,560 --> 00:03:55,200
U-Usato-kun, isso é um pouco cruel.

50
00:03:55,200 --> 00:03:57,640
De que macaco você está falando, Usato?

51
00:03:57,640 --> 00:03:59,350
Na verdade, Inuka—

52
00:03:59,350 --> 00:04:01,560
Eu-Não é nada! Absolutamente nada!

53
00:04:01,560 --> 00:04:03,730
Não é mesmo, Usato-kun?

54
00:04:05,930 --> 00:04:08,610
O que? Meu capitão disse algo assim?

55
00:04:08,610 --> 00:04:14,130
Sim, ela me disse que vocês dois ficariam bem,
e que você não morreria tão facilmente.

56
00:04:14,130 --> 00:04:16,450
Foi isso que me acalmou.

57
00:04:16,450 --> 00:04:20,380
Acho que ela só disse isso porque
a floresta estava no modo fácil

58
00:04:20,380 --> 00:04:22,620
comparado ao meu treinamento infernal da última vez.

59
00:04:22,900 --> 00:04:26,250
A Capitã Rose tinha total confiança em você, Usato.

60
00:04:26,250 --> 00:04:28,550
Fiquei realmente impressionado.

61
00:04:28,840 --> 00:04:31,630
Então você levou as palavras dela ao pé da letra...

62
00:04:31,630 --> 00:04:34,960
Kazuki, você é um homem tão puro e de bom coração!

63
00:04:35,910 --> 00:04:39,090
Fique puro, Kazuki.

64
00:04:39,090 --> 00:04:41,710
Senpai e eu deveríamos ser os únicos contaminados.

65
00:04:41,710 --> 00:04:43,530
C-Claro...

66
00:04:43,880 --> 00:04:46,390
Eu realmente não entendo, mas tudo bem.

67
00:04:46,620 --> 00:04:51,310
Ele está tentando dizer que me considera suja também?!

68
00:04:51,310 --> 00:04:53,610
Ei, o que isso quer dizer?!

69
00:04:53,610 --> 00:04:55,420
Er, é apenas uma figura de linguagem...

70
00:04:56,580 --> 00:05:00,990
Até a próxima, Usato. E eu vou ver 
você no treino amanhã, Senpai.

71
00:05:00,990 --> 00:05:02,940
Por favor, descanse bem.

72
00:05:02,940 --> 00:05:05,930
Sim. Até mais, Kazuki-kun e Celia.

73
00:05:05,930 --> 00:05:06,810
Vê você!

74
00:05:08,590 --> 00:05:11,090
Que vínculo adorável e próximo.

75
00:05:11,090 --> 00:05:15,850
Senpai e Usato? Sim, eu acho 
eles ficaram ainda mais próximos.

76
00:05:15,850 --> 00:05:18,550
Não. Eu quis dizer seu relacionamento com eles.

77
00:05:20,040 --> 00:05:23,710
Você parece tão feliz quando 
eles estão por perto, Senhor Kazuki.

78
00:05:23,710 --> 00:05:27,890
Bem, isso é porque estamos
todos do mesmo mundo.

79
00:05:30,730 --> 00:05:32,150
Princesa Célia?

80
00:05:33,750 --> 00:05:37,460
Isso significa que não há espaço para mim?

81
00:05:38,230 --> 00:05:42,400
Dame Suzune apenas me chama de Celia.

82
00:05:42,740 --> 00:05:46,670
É rude da minha parte pedir isso 
você faz o mesmo, senhor Kazuki?

83
00:05:49,740 --> 00:05:53,440
Perdoe-me, senhor Kazuki. 
Estou pedindo demais...

84
00:05:53,440 --> 00:05:55,110
Não, eu...

85
00:05:55,530 --> 00:05:57,010
Eu entendo.

86
00:05:57,010 --> 00:05:59,870
Posso te chamar assim de agora em diante?

87
00:06:01,230 --> 00:06:02,190
Sim.

88
00:06:03,890 --> 00:06:06,200
Agora, vamos direto ao assunto.

89
00:06:06,460 --> 00:06:10,800
Interrogamos os bandidos que 
atacou Usato e os outros.

90
00:06:11,210 --> 00:06:12,110
Sérgio.

91
00:06:12,110 --> 00:06:13,050
Pai.

92
00:06:13,050 --> 00:06:16,390
Quando eles cruzaram as pastagens,

93
00:06:16,390 --> 00:06:19,300
eles alegaram que havia
menos monstros do que o normal.

94
00:06:19,610 --> 00:06:21,320
Eles acharam estranho,

95
00:06:21,320 --> 00:06:24,890
mas então eles foram atacados de repente 
por javalis caídos na floresta.

96
00:06:25,580 --> 00:06:28,460
Se suas afirmações forem verdadeiras,

97
00:06:28,460 --> 00:06:32,030
os monstros das pastagens
 pode ter fugido da área.

98
00:06:32,030 --> 00:06:37,240
Eles estão fugindo de algo 
aterrorizante que está vindo em nossa direção...

99
00:06:37,550 --> 00:06:39,800
Poderia ser o exército do Lorde Demônio?

100
00:06:40,070 --> 00:06:42,780
É nisso que acredito.

101
00:06:42,780 --> 00:06:46,720
Eles finalmente estão agindo...

102
00:06:48,250 --> 00:06:52,390
Tenho certeza que eles não vão subestimar 
conosco como fizeram da última vez.

103
00:06:52,860 --> 00:06:56,610
Eles farão tudo para conquistar nosso reino.

104
00:06:56,970 --> 00:06:59,310
Sim, eu concordo.

105
00:06:59,640 --> 00:07:02,530
Siglis, notifique todas as unidades.

106
00:07:02,530 --> 00:07:05,320
Devemos estar prontos para mobilizar 
em qualquer momento.

107
00:07:05,320 --> 00:07:07,520
Ordens recebidas, senhor.

108
00:07:07,520 --> 00:07:08,720
Eu agirei imediatamente.

109
00:07:09,040 --> 00:07:12,380
Sergio, por favor informe todos os ministros.

110
00:07:12,380 --> 00:07:13,670
Eu entendo.

111
00:07:16,630 --> 00:07:18,490
Desculpe pela espera, Rosa.

112
00:07:18,490 --> 00:07:20,530
Eu também tenho um pedido para você.

113
00:07:21,120 --> 00:07:25,220
Normalmente não é algo que o capitão 
da Equipe de Resgate faz, mas...

114
00:07:25,660 --> 00:07:27,960
Eu sei, Vossa Majestade.

115
00:07:28,400 --> 00:07:32,380
Você quer que eu vá e confirme o 
paradeiro do exército do Lorde Demônio.

116
00:07:32,380 --> 00:07:35,670
Exatamente assim. Desculpe por pedir para você fazer isso.

117
00:07:35,900 --> 00:07:41,130
Não pense nisso. eu conheço minhas pernas 
são os mais rápidos do reino.

118
00:07:41,540 --> 00:07:43,030
Agora, se você me der licença...

119
00:07:43,030 --> 00:07:44,650
Eu tenho outro pedido.

120
00:07:50,790 --> 00:07:54,860
Rose, você não vai considerar 
liderando tropas novamente?

121
00:07:55,430 --> 00:07:57,310
Não tenho planos de voltar.

122
00:07:58,000 --> 00:08:02,160
Eu não sou tão puro de coração 
como você acredita que eu seja.

123
00:08:02,480 --> 00:08:07,320
Você é o único curador que já 
ascendeu a uma posição tão elevada.

124
00:08:07,320 --> 00:08:09,840
Por que você se menospreza tanto?

125
00:08:10,240 --> 00:08:13,980
Não estou me menosprezando. 
É apenas a verdade.

126
00:08:14,630 --> 00:08:17,380
Você ainda está...

127
00:08:17,670 --> 00:08:21,930
Sim, claro que estou.
É impossível para mim esquecer.

128
00:08:22,730 --> 00:08:29,080
Aceitei a morte dos meus homens,
 e eu sei que não posso curar os mortos.

129
00:08:30,110 --> 00:08:35,020
Mas a cicatriz no meu olho direito 
nunca me deixará esquecê-los.

130
00:08:35,270 --> 00:08:37,860
Mas não foi sua culpa...

131
00:08:37,860 --> 00:08:39,710
Foi <i></i> minha culpa.

132
00:08:40,000 --> 00:08:42,910
Minha presunção os levou à morte.

133
00:08:43,720 --> 00:08:46,170
Foi quando eu percebi isso.

134
00:08:46,170 --> 00:08:50,160
Não importa quão talentoso 
e alguém confiável é,

135
00:08:50,160 --> 00:08:51,980
está tudo acabado se eles morrerem.

136
00:08:52,340 --> 00:08:57,260
Essa cicatriz é meu castigo. 
Para que eu nunca esqueça meu pecado...

137
00:08:59,470 --> 00:09:02,280
É por isso que criei a Equipe de Resgate.

138
00:09:02,280 --> 00:09:06,100
Eu queria liderar uma unidade que
salva outros em vez de lutar.

139
00:09:07,450 --> 00:09:13,480
Na verdade, sua equipe de resgate salvou 
muitos soldados há dois anos.

140
00:09:13,480 --> 00:09:17,120
Você ainda não alcançou seu objetivo?

141
00:09:17,470 --> 00:09:22,170
Não. Há outro motivo 
Formei a Equipe de Resgate.

142
00:09:22,170 --> 00:09:23,850
E o que é isso?

143
00:09:23,850 --> 00:09:27,760
Quero um subordinado que não morra.

144
00:09:27,760 --> 00:09:32,580
O que... Mas tal coisa não é humanamente possível.

145
00:09:32,580 --> 00:09:35,080
É para isso que serve o treinamento.

146
00:09:35,080 --> 00:09:38,700
Magia de cura, a habilidade 
superar os limites humanos,

147
00:09:38,700 --> 00:09:41,510
e a fortaleza mental 
aguentar qualquer coisa...

148
00:09:42,170 --> 00:09:46,420
Eu estive procurando todo esse tempo por alguém
que atendeu a todos esses três critérios.

149
00:09:46,420 --> 00:09:47,650
Você quer dizer Usato?

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
Ele é verdadeiramente meu subordinado ideal.

151
00:09:50,860 --> 00:09:55,270
Seus instintos de sobrevivência, adaptabilidade, 
e vontade de viver...

152
00:09:55,270 --> 00:09:57,150
Para dizer bem, ele odeia perder.

153
00:09:57,150 --> 00:10:01,340
Para dizer não tão bem, ele é facilmente 
influenciado por suas circunstâncias.

154
00:10:01,700 --> 00:10:04,790
E além disso, não importa o que aconteça,

155
00:10:04,790 --> 00:10:07,790
ele ainda assume uma atitude rebelde comigo.

156
00:10:08,150 --> 00:10:10,140
Ele nunca se submete.

157
00:10:10,140 --> 00:10:11,500
Ele é tipo...

158
00:10:12,500 --> 00:10:13,480
Sim.

159
00:10:13,480 --> 00:10:17,430
Ele é aquele pequeno atrevido 
pirralho que morreu em meus braços.

160
00:10:17,820 --> 00:10:22,870
É por isso que decidi virar
transformá-lo em meu curador ideal.

161
00:10:24,710 --> 00:10:28,030
Peço desculpas. Eu divaguei.

162
00:10:28,510 --> 00:10:30,340
Eu irei em patrulha.

163
00:10:30,340 --> 00:10:32,340
Bom. Estou contando com você.

164
00:10:37,320 --> 00:10:39,140
Alex, o que é isso?

165
00:10:39,140 --> 00:10:41,080
Isto é dirigido a mim?

166
00:10:41,350 --> 00:10:45,730
O chefe deixou para trás enquanto 
você estava alimentando Blurin.

167
00:10:45,730 --> 00:10:48,400
O que? Agora estou com medo de abrir...

168
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
"Não vamos treinar amanhã."

169
00:10:55,280 --> 00:10:58,020
"Vá entregar esta carta neste endereço..."

170
00:10:58,730 --> 00:11:01,470
Então, para onde foi o capitão?

171
00:11:01,470 --> 00:11:02,600
Quem sabe?

172
00:11:02,600 --> 00:11:05,890
Mas ela me disse que não iria 
preciso jantar esta noite.

173
00:11:14,040 --> 00:11:16,740
A ponte está quase concluída! 
Não baixe a guarda!

174
00:11:16,990 --> 00:11:19,390
Nós somos a alabarda do Lorde Demônio!

175
00:11:19,390 --> 00:11:21,960
Seguiremos a sua vontade até virarmos pó!

176
00:11:24,150 --> 00:11:25,760
O que é isso, Cavaleiro Negro?

177
00:11:25,760 --> 00:11:27,670
Tem algo a dizer?

178
00:11:27,670 --> 00:11:30,470
Você está muito entusiasmado, Comandante.

179
00:11:30,470 --> 00:11:32,070
É meio chato.

180
00:11:32,620 --> 00:11:37,280
Seu bastardo! É assim que você 
 falar com seu superior?

181
00:11:37,280 --> 00:11:43,800
Sinto muito. O segundo exército não 
realmente me importo com esse tipo de coisa.

182
00:11:44,330 --> 00:11:45,770
Eu não me importo como era antes.

183
00:11:45,770 --> 00:11:51,030
Você é meu subordinado agora,
e você seguirá minhas ordens.

184
00:11:51,030 --> 00:11:53,330
Sim, sim. Eu sei.

185
00:11:53,330 --> 00:11:55,360
Ligue-me quando a ponte estiver concluída.

186
00:11:57,060 --> 00:11:59,090
Parece que você está passando por um momento difícil.

187
00:11:59,090 --> 00:12:02,680
O que é isso, Hyriluk? 
Você veio rir de mim?

188
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
Tão espinhoso.

189
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Estou apenas verificando as coisas.

190
00:12:06,810 --> 00:12:09,740
Parece a ponte 
a construção está indo bem.

191
00:12:09,740 --> 00:12:12,280
Sim, devemos terminar dentro de algumas horas.

192
00:12:12,590 --> 00:12:17,530
Então começaremos nossa invasão 
do Reino Llinger.

193
00:12:17,530 --> 00:12:20,080
Comandante! Alguém está do outro lado!

194
00:12:20,710 --> 00:12:22,140
Um batedor inimigo?

195
00:12:22,140 --> 00:12:23,920
Sim, acredito que sim!

196
00:12:23,920 --> 00:12:25,220
Bem, isso não importa.

197
00:12:25,560 --> 00:12:29,970
Mesmo que tenhamos sido avistados, a nossa invasão irá
estar em andamento antes que eles possam apresentar um relatório.

198
00:12:35,320 --> 00:12:37,190
O que é que...

199
00:12:37,640 --> 00:12:41,420
Parecia que um tronco foi jogado 
do outro lado do rio.

200
00:12:41,420 --> 00:12:42,710
Um registro?!

201
00:12:42,710 --> 00:12:43,640
Dessa distância?!

202
00:12:53,410 --> 00:12:57,130
Rosa!

203
00:12:57,670 --> 00:13:00,510
Eu só estava planejando explorar as coisas.

204
00:13:00,510 --> 00:13:04,570
Mas tanto faz. 
Isso nos dará mais alguns dias.

205
00:13:02,090 --> 00:13:06,010
A maneira errada de usar magia de cura

206
00:13:06,370 --> 00:13:09,200
É assim?

207
00:13:09,570 --> 00:13:12,090
Este é um mapa muito detalhado...

208
00:13:12,400 --> 00:13:13,860
Rose desenhou isso?

209
00:13:13,860 --> 00:13:16,270
Ela é realmente do tipo super meticulosa?

210
00:13:16,270 --> 00:13:17,530
Veja isso.

211
00:13:17,530 --> 00:13:19,680
Ei, ele está com a equipe de resgate, certo?

212
00:13:19,680 --> 00:13:22,960
Parece que estou recebendo muita atenção,

213
00:13:22,960 --> 00:13:25,100
mesmo que eu não tenha Blurin hoje.

214
00:13:25,410 --> 00:13:27,340
Por que ele está apenas andando por aí?

215
00:13:27,340 --> 00:13:28,520
Eu me pergunto.

216
00:13:28,520 --> 00:13:32,700
Então é mais estranho me ver andando por aí
 como normal? Que diabos?

217
00:13:33,220 --> 00:13:34,870
É você.

218
00:13:34,870 --> 00:13:37,250
Olá novamente.

219
00:13:37,250 --> 00:13:40,120
Vejo que você não tem o pouco 
cara azul com você hoje.

220
00:13:40,120 --> 00:13:44,320
Acabamos de pegar a fruta que ele gosta. 
Eles estão frescos. Que tal?

221
00:13:44,320 --> 00:13:48,710
Eu adoraria alguns! Mas eu tenho algum lugar 
ser, então passarei por aqui depois.

222
00:13:48,710 --> 00:13:50,640
Ok, estarei esperando.

223
00:13:54,010 --> 00:13:55,280
Este é o lugar?

224
00:13:56,160 --> 00:13:57,770
Com licença...

225
00:13:58,680 --> 00:14:00,440
Chegando!

226
00:14:01,360 --> 00:14:04,090
Olá, que negócio você...

227
00:14:04,090 --> 00:14:05,660
Alguém da equipe de resgate?

228
00:14:05,660 --> 00:14:07,120
Eu sei!

229
00:14:07,450 --> 00:14:10,510
Você não é o novo recruta do Capitão Rose?

230
00:14:10,510 --> 00:14:12,550
Isso mesmo. Meu nome é...

231
00:14:12,550 --> 00:14:14,130
Espere! Não me diga!

232
00:14:14,130 --> 00:14:16,720
Meu irmão mais velho me contou!

233
00:14:16,720 --> 00:14:21,920
Vejamos... Me lembrou um coelho...

234
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Espere... Talvez fosse um guaxinim?
 Um esquilo? Um gato?

235
00:14:26,000 --> 00:14:27,120
É Usato.

236
00:14:27,120 --> 00:14:29,300
É isso! Usato!

237
00:14:29,300 --> 00:14:34,520
Eu sou Ururu Fleur. Tenho dezoito anos. 
Quantos anos você tem, Usato?

238
00:14:34,520 --> 00:14:36,680
Tenho dezessete anos.

239
00:14:36,680 --> 00:14:38,930
Então você é um ano mais novo?

240
00:14:39,570 --> 00:14:42,810
U-Hum, você é a irmã mais nova da Orga?

241
00:14:42,810 --> 00:14:44,730
Você também é um curandeiro, certo?

242
00:14:44,730 --> 00:14:50,110
Sim! E esta é a Clínica Fleur,
que corremos juntos!

243
00:14:50,110 --> 00:14:51,770
Bem-vindo!

244
00:14:51,770 --> 00:14:53,300
Eu-eu vejo.

245
00:14:53,300 --> 00:14:55,160
Então, onde está Orga?

246
00:14:55,450 --> 00:14:59,020
Meu irmão está examinando um paciente.

247
00:14:59,020 --> 00:15:00,470
Quer vir assistir?

248
00:15:00,470 --> 00:15:01,970
Tudo bem?

249
00:15:01,970 --> 00:15:04,350
Claro! Me siga.

250
00:15:05,890 --> 00:15:09,510
Hum, por que estamos nos esgueirando assim?

251
00:15:09,510 --> 00:15:13,850
Shh! É fácil para meu irmão 
perder a concentração.

252
00:15:20,980 --> 00:15:21,820
Uau...

253
00:15:22,480 --> 00:15:25,470
A cor é tão rica, 
e sua mana parece tão fluida.

254
00:15:25,780 --> 00:15:28,290
É completamente diferente do meu.

255
00:15:37,400 --> 00:15:39,740
Você está bem agora. Como você está se sentindo?

256
00:15:43,180 --> 00:15:45,240
Não me sinto mais nojento!

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,870
Estou melhor, mamãe!

258
00:15:47,400 --> 00:15:49,890
Muito obrigado, doutor!

259
00:15:49,890 --> 00:15:51,020
Sem problemas.

260
00:15:51,020 --> 00:15:52,200
Estou feliz por você.

261
00:15:52,200 --> 00:15:53,640
Ei, doutor...

262
00:15:54,140 --> 00:15:55,990
Quem são essas pessoas?

263
00:15:58,270 --> 00:15:59,540
Usato?

264
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Então isto é da Capitã Rose.

265
00:16:03,240 --> 00:16:05,140
Obrigado por entregá-lo.

266
00:16:05,140 --> 00:16:10,190
Sem problemas. Eu estive esperando por 
uma chance de visitar sua clínica.

267
00:16:10,190 --> 00:16:11,830
Ei, ei, Usato!

268
00:16:11,830 --> 00:16:14,290
Como estão todos da Equipe de Resgate?

269
00:16:14,290 --> 00:16:15,820
Tong e os outros?

270
00:16:15,820 --> 00:16:18,230
Suas canecas estão mais assustadoras do que nunca.

271
00:16:19,520 --> 00:16:21,900
Isso deve significar que eles estão bem!

272
00:16:21,900 --> 00:16:25,670
Sinto falta de comer a comida do Alec.

273
00:16:25,670 --> 00:16:26,710
Certo.

274
00:16:26,710 --> 00:16:29,070
Você também fez parte da Equipe de Resgate.

275
00:16:29,070 --> 00:16:33,870
Sim! Não que eu pudesse ficar com
o treinamento como você, Usato.

276
00:16:33,870 --> 00:16:35,610
Por que você parou?

277
00:16:36,590 --> 00:16:42,160
Sou melhor em curar os outros do que a mim mesmo,
embora não na medida do meu irmão.

278
00:16:42,160 --> 00:16:46,770
Mas a principal razão foi porque 
Eu estava preocupado com ele.

279
00:16:49,040 --> 00:16:50,430
Que vergonha.

280
00:16:51,160 --> 00:16:53,630
Eu me senti mal com isso, no entanto.

281
00:16:53,630 --> 00:16:56,520
Quando nos juntamos à Equipe de Resgate,

282
00:16:56,520 --> 00:17:00,240
Capitão Rose era tão
 entusiasmado em nos treinar.

283
00:17:01,480 --> 00:17:07,650
A Equipe de Resgate tinha acabado de ser formada, 
e nós tentamos muito no começo.

284
00:17:08,270 --> 00:17:09,910
Mas não adiantou.

285
00:17:10,300 --> 00:17:16,440
Não conseguimos acompanhar o treinamento
e até fiquei com medo do Capitão Rose.

286
00:17:16,710 --> 00:17:21,170
Ela era um pouco fanática na época.

287
00:17:21,170 --> 00:17:23,350
Fanático?

288
00:17:23,350 --> 00:17:27,520
Mas ela parece tão feliz ultimamente.

289
00:17:28,530 --> 00:17:32,440
Não é porque ela tem 
um novo saco de areia como eu?

290
00:17:32,440 --> 00:17:34,800
Doutor! Por favor ajude!

291
00:17:35,210 --> 00:17:36,450
O que aconteceu?

292
00:17:36,780 --> 00:17:39,860
Meu amigo caiu de um telhado que estava consertando!

293
00:17:39,860 --> 00:17:42,240
Além disso, ele caiu sobre outros dois...

294
00:17:42,240 --> 00:17:43,740
Eu entendo.

295
00:17:43,740 --> 00:17:45,630
Usato, você vem conosco?

296
00:17:46,430 --> 00:17:47,550
C-Claro.

297
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Desculpe! Por favor, abram caminho!

298
00:17:49,880 --> 00:17:51,460
Doutor, aqui!

299
00:17:52,360 --> 00:17:54,330
Orga, o que devemos fazer?

300
00:17:56,980 --> 00:17:59,570
D-Desculpa, não percebi...

301
00:18:00,340 --> 00:18:01,690
Está tudo bem, está tudo bem.

302
00:18:01,690 --> 00:18:04,310
Ele é sempre assim. Não se preocupe com ele.

303
00:18:07,220 --> 00:18:09,770
Devemos curá-los o mais rápido possível.

304
00:18:09,770 --> 00:18:12,440
Usato, você pode cuidar desse homem?

305
00:18:12,440 --> 00:18:13,810
S-Sim!

306
00:18:19,400 --> 00:18:24,080
Eu só curei Orga 
e Inukami-senpai antes.

307
00:18:24,620 --> 00:18:28,160
Seus ferimentos não eram muito 
sério em ambos os casos.

308
00:18:29,020 --> 00:18:30,790
Mas assim que a guerra começar...

309
00:18:31,190 --> 00:18:35,470
Estarei curando pessoas cujas feridas
 são muito piores que isso.

310
00:18:36,350 --> 00:18:39,880
Eu sei que. É por isso que tenho treinado. Mas...

311
00:18:40,190 --> 00:18:41,960
Calma, Usato.

312
00:18:44,120 --> 00:18:47,380
Não importa quem é ou onde você está.

313
00:18:47,380 --> 00:18:50,610
Você tem o poder de curar
a pessoa que está na sua frente.

314
00:18:50,610 --> 00:18:54,640
Tudo que você precisa fazer é acreditar 
que você pode fazer isso.

315
00:18:55,780 --> 00:18:59,160
A Capitã Rose tinha total confiança em você, Usato.

316
00:18:59,670 --> 00:19:00,900
Isso mesmo.

317
00:19:00,900 --> 00:19:05,860
Até Rose acredita em mim. 
Como eu poderia não acreditar em mim mesmo?

318
00:19:06,200 --> 00:19:08,830
Obrigado, Orga.

319
00:19:23,700 --> 00:19:26,140
Bom trabalho hoje, Usato.

320
00:19:26,390 --> 00:19:28,570
Eu realmente aprecio a ajuda.

321
00:19:28,780 --> 00:19:31,660
Quero dizer, eu fiz certo?

322
00:19:31,660 --> 00:19:33,350
Você foi ótimo!

323
00:19:33,350 --> 00:19:37,030
Esse cara ficou tão surpreso 
que não doeu mais!

324
00:19:37,030 --> 00:19:38,000
Sim!

325
00:19:38,000 --> 00:19:42,410
Eu adoraria se você viesse ajudar 
na clínica sempre que estiver livre.

326
00:19:42,410 --> 00:19:45,550
É muito difícil para os dois 
nós cuidarmos de tudo sozinhos.

327
00:19:45,550 --> 00:19:48,160
Você é muito fraco, irmão!

328
00:19:49,320 --> 00:19:50,840
Quão duro.

329
00:19:51,080 --> 00:19:53,250
Claro. Eu definitivamente passarei por aqui novamente.

330
00:19:53,590 --> 00:19:55,280
Até a próxima!

331
00:19:56,230 --> 00:19:58,140
Isso foi impressionante, irmão.

332
00:19:58,750 --> 00:19:59,550
O que foi?

333
00:19:59,550 --> 00:20:03,950
Você foi tão legal dando conselhos ao Usato.

334
00:20:05,240 --> 00:20:06,570
Você acha que sim?

335
00:20:07,420 --> 00:20:11,350
Ururu, sobre aquela carta da Capitã Rose...

336
00:20:14,140 --> 00:20:17,900
Foi um aviso para se preparar para a guerra.

337
00:20:18,190 --> 00:20:20,740
Aparentemente, o exército do Lorde Demônio está invadindo.

338
00:20:22,050 --> 00:20:27,500
Assim como você, Usato não tem 
qualquer experiência de combate.

339
00:20:27,830 --> 00:20:33,000
Quando for esse o caso, a única coisa que você pode
confiar é na sua fé em sua própria capacidade.

340
00:20:34,320 --> 00:20:38,860
Embora eu tenha certeza de que o Capitão Rose estava 
certifique-se de perfurar isso nele também.

341
00:20:39,220 --> 00:20:42,420
Eu também farei o meu melhor.

342
00:20:42,420 --> 00:20:43,480
Eu vejo...

343
00:20:44,400 --> 00:20:47,570
Então a guerra está prestes a estourar.

344
00:20:47,570 --> 00:20:48,220
Sim.

345
00:20:50,990 --> 00:20:52,490
Tenho certeza que ficaremos bem.

346
00:20:55,600 --> 00:20:58,160
Adicionei alguns extras como bônus.

347
00:20:58,160 --> 00:21:00,680
Realmente? Muito obrigado!

348
00:21:02,320 --> 00:21:06,560
Sim, isso é saboroso, tudo bem! 
Blurin ficará emocionado.

349
00:21:10,480 --> 00:21:11,710
O que é?

350
00:21:11,710 --> 00:21:13,350
Você está perdido?

351
00:21:14,120 --> 00:21:16,370
Você é o único que pode ver isso.

352
00:21:17,680 --> 00:21:21,330
Isso significa que é um futuro que só você pode mudar.

353
00:21:57,760 --> 00:22:04,400
Este foi um grande favor.
Será sua responsabilidade reembolsá-lo.

354
00:22:06,100 --> 00:22:08,480
O que...